Adi Parwa

A. ĀDIPARWA

1. Jaratkāru

1. Hana ta sira brāhmaṇa, sang Jaratkāru ngaran ira, matang yan Jaratkāru ling ning hajji. Jaratīkṣayam ity āhuḥ, jarat ngraran ing kṣaya, kāruṇikasya tad bhayam, karuṇyabuddhiṁ, caraṇa ri sədəng ing katakut, təkāning katakutnyācāriṇa, yogya takatakutana, apan makaswabhāwa kṣaya.

Məngət pwa sira, an mangkana janma ning qarira, Jaratkārur iti smṛtaḥ, matang yan sang Jaratkāru nāma nira, mawədi ri kasangsāran ing janma. Ya ta warakakulotpannaḥ, wekā ning wiku warabrata sira, sang wiku santosa mālap wija kasawus, mwang ingka huwus kasingṣal ing hawan, yatikā pinet inasehan ira. Akweh pwa ya wekasan, irikā ta yan iniwet nira, tatkāla pinanditan ri bhatāra, tan pawon nireng tamuy. Mangkana brata ning kawitan ira, kumawaçā kən apriya, tan kəneng strī, kewala tapa ginön ng nira, inajar nira, kalaran magawə tapa! sədeṅg mahārāja Parīkṣit mabu-rubwan, ikā ta kāraṇa nirān cināpa de bhagawan Çṛṅgi panganēn de ning nāga Takṣaka.

 

Samangkana ta sang Jaratkāru magawə tapa. Huwus pwa sira siddhi mantra, mahas ta sireng sarwaloka, təkā riṅ asing sakaharēp pinaran ira mwang lumaku tirtha. Kalunghalunghā ta laku nira, kawawa sireng Ayatanasthāna, ikang loka pāntaraning swarga lawan naraka, kahanan ikang pitara mangapekṣa kāraṇāntara, an pangguh swarganāraka. Ya tika kahaliwatan de sang Jaratkāru, haneng Ayatanasthāna.

2.

Hana ta pitara ginantung ring pétung sawulih kinabehan ira, katon tang muka tumumpək, tinalyan suku nira, ri sor nira jurang ajêro tëkəng narakaloka, ikang inênahakên tinalyan ira. Yan tikêl ikang pétung pagantungan ira, hana ta tikus sawiji tamolah i kuwung nikang pétung ri pinggir ing jurang, pratidina mangit wuku nikang wīraṇastambha. 

Ya ta katon de sang Jaratkāru, marabas ta ya luh nirān tumon iriya, makanimitta kāruṇya ning citta, syuh drawa hati nira de nira sang anungsang gumantung i tungtung ning pétung tinalyan suku nira; mogha sang Jaratkāru ināgweśa sang pitara, tāpasarūpa, kadi weṣa ning wiku, majatādhara, mawalkala, nindān sayogya sira manghidêpa sangsāra, kṛtasangsāra, nirāhāra sākṣāt rwan gumāntung kakingan dening lahrū, mahayunan tëkap i buh hangin madêrês, tarpamangana sadākāla. An·mangkana ta sira sang pitara.

> “Ke bhawanto 'walambante wīraṇastambam ācṛtitaḥ?'”

Ling sang Jaratkāru: “Aparan ta rahadayan sanghulun kābeh ginantung ri pétung sawulih, meh tikêla deni panigit tikus, ikang jurang ri sor nya tan kinawuruhan jêro nika. Ya tikāndê larāṅgrêṣi manah ni nghulun, moghawêlas ahyun tumulungke kita, ātpasāh kṛta baiena, nghulun kêta, magawə tapa sangka raray, amāhakên tanggung ni tapa ni nghulun, sasar pakṣa nikā, dê ni wélasku mūlati kasangkaranta. Yan pira kari paweha phala ni tapa ni nghulun, yatan yan kita muliêng swarga maryānghidêpa sangsāra? Athawā saparapatan, yan satêngah kunang paweha mami samarāṅgātmangngih ng swarga juga.”