1. मौनस्य मध्ये ध्यानं कुर्याः, आत्मनः ज्ञानसंग्रहम्ने I प्ये योगः सतां मार्गः, मोक्षस्य द्वारमुत्तमम्॥
Maunasya madhye dhyānaṁ kuryāḥ, ātmanaḥ jñānasaṅgraham। Nepye yogaḥ satāṁ mārgaḥ, mokṣasya dvāramuttamam॥
Di dalam keheningan, lakukan meditasi dan kumpulkan kebijaksanaan diri.
Nyepi adalah jalan yoga para bijak, pintu menuju pembebasan sejati.
2. न केवलं मौनं शुभं, न केवलं शान्तिसंग्रहः। नेप्ये ध्यानं गूढार्थं, सत्यं पश्यति मानवः॥
Na kevalaṁ maunaṁ śubhaṁ, na kevalaṁ śāntisaṅgrahaḥ। Nepye dhyānaṁ gūḍhārthaṁ, satyaṁ paśyati mānavaḥ॥
Bukan hanya keheningan yang mulia, bukan hanya kumpulan ketenangan.
Dalam Nyepi, meditasi mendalam membuat manusia melihat kebenaran.
3. शिक्षायां च गूढज्ञानं, चिन्तनं कारणं भवेत्। नेप्ये ज्ञानं सद्भावं च, आत्मज्योतिः प्रकाशते॥
Śikṣāyāṁ ca gūḍhajñānaṁ, cintanaṁ kāraṇaṁ bhavet। Nepye jñānaṁ sadbhāvaṁ ca, ātmajyotiḥ prakāśate॥
Dalam pendidikan, pembelajaran mendalam muncul melalui pemikiran kritis.
Di Nyepi, kebijaksanaan dan kebenaran bersinar dalam cahaya jiwa.
4. योगेन आत्मनि चिन्तयेत्, जीवने तत्त्वदर्शनम्। नेप्ये मौनं समाधिः स्यात्, शुद्धात्मा ब्रह्मसंश्रयः॥
Yogena ātmani cintayet, jīvane tattvadarśanam। Nepye maunaṁ samādhiḥ syāt, śuddhātmā brahmasaṁśrayaḥ॥
Dengan yoga, seseorang merenungkan kebenaran dalam kehidupan.
Dalam Nyepi, keheningan menjadi samadhi, jiwa suci berlindung pada Brahman.
5. अग्निहीनं कार्यवर्जं, रम्यं तु आत्मनः पथः। नेप्ये ब्रह्मस्वरूपं हि, जीवने योगसंश्रयः॥
Agnihīnaṁ kāryavarjaṁ, ramyaṁ tu ātmanaḥ pathaḥ। Nepye brahmasvarūpaṁ hi, jīvane yogasaṁśrayaḥ॥
Tanpa api dan tanpa pekerjaan, jalan diri menjadi indah.
Dalam Nyepi, diri menyatu dengan Brahman, berlindung dalam yoga kehidupan.
6. न केवलं तपः श्रेष्ठं, न च मौनं सदा शुभम्। नेप्ये चिन्तनं गूढार्थं, ब्रह्मज्ञानं प्रकाशते॥
Na kevalaṁ tapaḥ śreṣṭhaṁ, na ca maunaṁ sadā śubham। Nepye cintanaṁ gūḍhārthaṁ, brahmajñānaṁ prakāśate॥
Bukan hanya tapa yang utama, bukan hanya keheningan yang mulia.
Dalam Nyepi, pemahaman mendalam bersinar sebagai kebijaksanaan ilahi.
7. अमति अग्निः अमति कर्म, अमति लीलां च गच्छति। अमति गमनं नेप्ये च, आत्मशुद्धिः प्रकाशते॥
Amati agniḥ amati karma, amati līlāṁ ca gacchati। Amati gamanaṁ nepye ca, ātmaśuddhiḥ prakāśate॥
Tanpa api, tanpa pekerjaan, dan tanpa kesenangan duniawi.
Tanpa perjalanan, dalam Nyepi, kesucian jiwa bersinar terang.
8. न केवलं क्रियायाः त्यागः, न च केवलं विरक्तता नेप्ये योगः ब्रह्मज्ञानं, मुक्तेः पन्थाः सनातनः॥
Na kevalaṁ kriyāyāḥ tyāgaḥ, na ca kevalaṁ viraktatā। Nepye yogaḥ brahmajñānaṁ, mukteḥ panthāḥ sanātanaḥ॥
Bukan hanya meninggalkan aktivitas, bukan hanya melepaskan keterikatan.
Nyepi adalah yoga menuju kebijaksanaan Brahman, jalan pembebasan abadi.
9. स्वयं चिन्तय आत्मानं, मौने सत्यं प्रकाशते। नेप्ये शान्तिर्मोक्षमात्रं, ब्रह्मविद्यां समाश्रयेत्॥
Svayaṁ cintaya ātmānaṁ, maune satyaṁ prakāśate। Nepye śāntirmokṣamātraṁ, brahmavidyāṁ samāśrayet॥
Renungkanlah diri sendiri, dalam keheningan kebenaran bersinar.
Nyepi membawa kedamaian dan pembebasan, berlindung pada kebijaksanaan ilahi.
10. अन्तर्मुखं परं ज्ञानं, चतुर्ब्रतेन साध्यते। नेप्ये ध्यानं च योगं च, सत्यं पश्यति मानवः॥
Antarmukhaṁ paraṁ jñānaṁ, caturbratena sādhyate। Nepye dhyānaṁ ca yogaṁ ca, satyaṁ paśyati mānavaḥ॥
Melihat ke dalam diri, kebijaksanaan tertinggi dicapai melalui Catur Brata.
Dalam Nyepi, meditasi dan yoga membawa manusia melihat kebenaran sejati.
Sloka ini menggambarkan bagaimana Nyepi menjadi ruang untuk pembelajaran mendalam (deep learning) dalam spiritualitas. Seperti dalam pendidikan, di mana pembelajaran kritis dan reflektif sangat penting, dalam Nyepi, introspeksi, kesadaran, dan kedekatan dengan Tuhan menjadi sarana untuk memahami makna hidup yang lebih dalam.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar