Mantra Ngekeb

Berikut adalah puja mantra / sloka yang digunakan dalam upacara Ngekeb dalam rangkaian Metatah (Mesangih), beserta transliterasi dan maknanya:

Oleh : I Gede Sugata Yadnya Manuaba

1. Sloka Ngekeb (Puja untuk menyucikan calon metatah)

Sanskerta / Aksara Latin:

ॐ पुण्यं पुण्यं महासौम्यं

पवित्रं तेजसां निधिम्।

यः स्नानं कुरुते जन्तुः

स गच्छेत् परमं पदम्॥

Transliterasi:

Om puṇyaṁ puṇyaṁ mahāsoumyaṁ

pavitraṁ tejasāṁ nidhim।

yaḥ snānaṁ kurute jantuḥ

sa gacchet paramaṁ padam॥

Makna:

"Om, air ini adalah suci, sangat suci, agung dan menenangkan,

merupakan tempat bersemayamnya kekuatan dan cahaya suci.

Barang siapa mandi dengan air ini,

ia akan mencapai kedudukan tertinggi (moksha / kesucian)."

2. Sloka Pengukuhan Diri Sebelum Metatah

Sanskerta / Aksara Latin:

ॐ आत्मा शुद्धिः शरीरं शुद्धिः

मनः शुद्धिः स्वभावतः।

शुद्धात्मा लभते ज्ञानं

ज्ञानात् मोक्षं अवाप्नुयात्॥

Transliterasi:

Om ātmā śuddhiḥ śarīraṁ śuddhiḥ

manaḥ śuddhiḥ svabhāvataḥ।

śuddhātmā labhate jñānaṁ

jñānāt mokṣaṁ avāpnuyāt॥

Makna:

"Om, sucikanlah atma (jiwa), sucikanlah badan,

sucikanlah pikiran secara alami.

Jiwa yang suci akan memperoleh pengetahuan,

dan dari pengetahuan itulah tercapainya kebebasan sejati (moksha)."

---

3. Sloka Permohonan Restu Kepada Dewa-Dewi (Umum dalam Upacara Daur Hidup)

Sanskerta / Aksara Latin:

ॐ सर्वे देवाः शान्तिं कुरु

सर्वे देव्योः कृपां कुरु।

मम काया मनश्चैव

शुभं कुरु स्वाहा॥

Transliterasi:

Om sarve devāḥ śāntiṁ kuru

sarve devyoḥ kṛpāṁ kuru।

mama kāyā manaścaiva

śubhaṁ kuru svāhā॥

Makna:

"Om, semoga semua Dewa memberikan kedamaian,

semoga semua Dewi memberikan kasih dan karunia.

Sucikanlah badan dan pikiranku,

berkatilah dengan hal-hal baik, Swaha."

Berikut adalah contoh puja mantra yang biasa digunakan dalam upacara Ngekeb, yang merupakan bagian dari rangkaian upacara Metatah (Mesangih) dalam tradisi Hindu Bali:

Puja Mantra 

1. Om ang ganapataye namah

Om, saya berserah pada Tuhan Ganesha

2. Om atma tattva suddha maya namah

Om, heningkan diri dalam kesucian atma dan hakikat kemurnian

3. Om yah svayam padma nabhasya mukhapadmad vinihsritah

Om, Beliau yang muncul dari padma (teratai) di pusar Hyang Narayana

4. Sarasvaty aim namah

Hormat kepada Dewi Saraswati, sumber ilmu pengetahuan

5. Om visnave namah

Om, sembah sujud kepada Hyang Wisnu, pemelihara semesta

6. Om amrtam satyam jnanam anantam brahma

Om, Brahman adalah keabadian, kebenaran, pengetahuan, dan tanpa batas

7. Om ksamasva mam

Om, ampunilah saya

Makna Umum Sloka Tersebut

Mantra ini memohon restu dan penyucian diri secara rohani sebelum anak yang akan metatah atau mesangih memasuki masa kedewasaan. Prosesi Ngekeb bertujuan menenangkan pikiran, mengendalikan nafsu, dan menghubungkan diri secara spiritual kepada para dewa agar diberikan kekuatan dan kesucian dalam menapaki jenjang kehidupan baru.

Berikut adalah contoh puja mantra/sloka dalam bahasa Sanskerta (beserta transliterasi dan maknanya) yang biasa digunakan dalam upacara Menek Kelih – Ngeraja Swala, yang merupakan salah satu rangkaian dari upacara Metatah (Mesangih) dalam tradisi Hindu Bali. Sloka ini menyimbolkan pengukuhan bahwa seorang gadis telah memasuki usia dewasa dan siap menjalani dharma sebagai wanita Bali yang utama:

Sloka (Sanskrta):

1. Om Kumaryai namah

2. Om Rajapatnyai namah

3. Om Grihapati-patnyai namah

4. Om Jananiyai namah

5. Om Sadhvayai namah

6. Om Suvasinyai namah

7. Om Stridharma-paliniyai namah

Transliterasi (Latin):

1. Om Kumāryai namaḥ

2. Om Rājapatnyai namaḥ

3. Om Gṛhapati-patnyai namaḥ

4. Om Jananyai namaḥ

5. Om Sādhvayai namaḥ

6. Om Suvāsinīyai namaḥ

7. Om Strīdharma-pālinyai namaḥ

Makna (Terjemahan dalam Bahasa Indonesia):

1. Om, hormat kepada sang gadis suci

2. Om, hormat kepada calon istri raja (wanita yang mulia)

3. Om, hormat kepada istri pemimpin rumah tangga

4. Om, hormat kepada seorang ibu

5. Om, hormat kepada wanita suci yang setia

6. Om, hormat kepada wanita yang selalu berdandan dan bersih

7. Om, hormat kepada penjaga kewajiban dan dharma wanita

Mantra ini merupakan bentuk pujian dan afirmasi suci terhadap perjalanan seorang perempuan dari masa kanak-kanak menuju masa remaja/dewasa, sekaligus menanamkan nilai-nilai luhur yang akan dijalani dalam perannya sebagai wanita Bali dalam adat dan agama.

Berikut adalah contoh puja mantra/sloka berbahasa Sanskerta yang terdiri dari 7 baris, transliterasi Latin, dan maknanya yang sering digunakan dalam upacara Menek Kelih – Ngeraja Singha, yaitu salah satu tahap spiritual dalam kehidupan seorang remaja laki-laki Hindu Bali yang menandakan mulai matangnya fungsi biologis serta kesiapan mental menuju kedewasaan (sering dilakukan sebelum upacara Metatah / Mesangih):

Puja Mantra / Sloka (Sanskerta):

1. Om Anggapati Mahādeva Yuvā Kumāra Rūpaka

2. Kumāra Vrata Sampanna Pūtra Sannibha Saṃsthita

3. Vīra Śakti Samāyukta Vraja Śauca Parāyaṇa

4. Raja-Siṃha-Svarūpeṇa Pratyakṣa Darśanaṃ Mama

5. Kṣetra Jñaḥ Purusaḥ Sākṣī Satyadharma Parāyaṇaḥ

6. Yuvānaṃ Dārṣṭikaṃ Cakṣuḥ Sarva Karma Susaṃskṛta

7. Om Śuddhiṁ Kuru Svāhā

Transliterasi Latin:

1. Om Anggapati Mahādeva Yuvā Kumāra Rūpaka

2. Kumāra Vrata Sampanna Pūtra Sannibha Saṃsthita

3. Vīra Śakti Samāyukta Vraja Śauca Parāyaṇa

4. Raja-Siṃha-Svarūpeṇa Pratyakṣa Darśanaṃ Mama

5. Kṣetra Jñaḥ Purusaḥ Sākṣī Satyadharma Parāyaṇaḥ

6. Yuvānaṃ Dārṣṭikaṃ Cakṣuḥ Sarva Karma Susaṃskṛta

7. Om Śuddhiṁ Kuru Svāhā

Makna Per Baris:

1. Om, wahai Anggapati Mahadeva, yang berwujud pemuda suci,

2. Yang telah menempuh tapa sebagai remaja suci, bagaikan putra mulia,

3. Bersatu dengan kekuatan kepahlawanan dan kesucian yang luhur,

4. Wahai Raja Singa yang agung, perlihatkan wujud sucimu di hadapanku,

5. Engkau saksi segala perbuatan, pengetahuan sejati, penegak dharma,

6. Wahai pemuda yang melihat dengan mata kebijaksanaan, penuh kesiapan bertindak,

7. Om, sucikanlah aku – Svāhā.