Bab 3: Karma-yogaTEKS 12

Bab 3: Karma-yoga

TEKS 12

istan bhogan hai vo deva

dasyante yajna-bhavitah

tair dattan apradayaibhyo

yo bhunkte stena eva sah

SINONIM

istan— diinginkan; bhogan— kebutuhan hidup; hai— tentu saja; vah— kepadamu; devah— para dewa; dayante— penghargaan; yajna-bhavitah— merasa puas dengan pelaksanaan pengorbanan; taih— oleh mereka; datatan— hal-hal yang diberikan; apradaya —tanpa persembahan; ebhyah— kepada para dewa; yah— dia yang; bhunkte— menikmati; stenah— pencuri; eva— tentu saja; sah— apakah dia.

TERJEMAHAN

Bertanggung jawab atas berbagai kebutuhan hidup, para dewa, yang merasa puas dengan pelaksanaan yajna [pengorbanan], menyediakan semua kebutuhan manusia. Namun siapa pun yang menikmati pemberian-pemberian ini, tanpa memberikan imbalan kepada para dewa, sudah pasti adalah seorang pencuri.

MENGAKU

Para dewa adalah agen pemasok resmi atas nama Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa, Visnu. Oleh karena itu, mereka harus puas dengan pelaksanaan yajna yang ditentukan. Dalam Veda, ada berbagai jenis yajna yang ditentukan untuk berbagai jenis dewa, namun semuanya pada akhirnya dipersembahkan kepada Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa. Bagi seseorang yang tidak dapat memahami apa itu Personalitas Tuhan Yang Maha Esa, dianjurkan melakukan pengorbanan kepada para dewa. Berdasarkan kualitas material yang berbeda-beda dari orang yang bersangkutan, berbagai jenis yajna direkomendasikan dalam Veda.Pemujaan terhadap dewa-dewa yang berbeda juga dilakukan atas dasar yang sama—yakni, berdasarkan kualitas yang berbeda. Misalnya, pemakan daging dianjurkan untuk memuja dewi Kali, wujud alam material yang mengerikan, dan di hadapan dewi tersebut dianjurkan pengorbanan hewan. Namun bagi mereka yang berada dalam sifat kebaikan, dianjurkan untuk melakukan pemujaan transendental kepada Visnu. Namun pada akhirnya, semua yajna dimaksudkan untuk peningkatan bertahap menuju posisi transendental. Bagi manusia biasa, setidaknya diperlukan lima yajna, yang dikenal sebagai panca-mahayajna .

Namun hendaknya orang mengetahui bahwa semua kebutuhan hidup yang dibutuhkan oleh masyarakat manusia disediakan oleh para agen setengah dewa Tuhan. Tidak ada seorang pun yang mampu memproduksi apa pun. Ambil contoh, semua makanan yang dimakan masyarakat manusia. Makanan yang dapat dimakan ini meliputi biji-bijian, buah-buahan, sayur-sayuran, susu, gula, dan sebagainya, bagi orang-orang yang berada dalam sifat kebaikan, dan juga makanan bagi mereka yang bukan vegetarian, seperti daging, dan sebagainya, yang tidak ada satupun yang dapat diproduksi oleh manusia. Lagi pula, misalnya saja panas, cahaya, air, udara, dan sebagainya, yang juga merupakan kebutuhan hidup, tidak ada satupun yang dapat diproduksi oleh masyarakat manusia. Tanpa Tuhan Yang Maha Esa, tidak akan ada sinar matahari, sinar bulan, curah hujan, angin sepoi-sepoi, dan lain-lain yang melimpah, yang tanpanya tidak ada seorang pun yang dapat hidup. Yang jelas, hidup kita bergantung pada perbekalan dari Tuhan. Bahkan untuk perusahaan manufaktur kita, kita membutuhkan begitu banyak bahan mentah seperti logam, belerang, merkuri, mangan, dan banyak bahan penting lainnya—semuanya dipasok oleh agen Tuhan, dengan tujuan agar kita dapat menggunakannya dengan tepat agar kita tetap bugar dan sehat. tujuan realisasi diri, yang mengarah pada tujuan akhir hidup, yaitu pembebasan dari perjuangan material untuk eksistensi. Tujuan hidup ini dicapai melalui kinerjayajna. Jika kita melupakan tujuan hidup manusia dan sekadar mengambil perbekalan dari para utusan Tuhan demi kepuasan indera-indera dan semakin terjerat dalam kehidupan material, yang bukan merupakan tujuan penciptaan, tentu kita menjadi pencuri, dan karena itu kita dihukum oleh Tuhan. hukum alam material. Masyarakat pencuri tidak akan pernah bisa bahagia karena mereka tidak mempunyai tujuan hidup. Pencuri materialis yang kasar tidak mempunyai tujuan akhir hidup. Mereka hanya diarahkan pada kepuasan indera; mereka juga tidak memiliki pengetahuan tentang bagaimana melakukan yajna . Akan tetapi Sri Caitanya meresmikan pelaksanaan yajna yang paling mudah , yaitu Sankirtana-yajna , yang dapat dilaksanakan oleh siapa saja di dunia yang menerima prinsip-prinsip kesadaran Kṛṣṇa.